حجت ال والمسلمین سبحانی مدیرعامل بنیاد فرهنگی ت:

 رونمایی در عید غدیر

برای این ترجمه کتاب ارزشمند الغدیر ، از هیچ بودجه تی استفاده نشده و کار خودجوش مردمی است و معتقدیم کارهای دینی به این نحو بهتر شکل گرفته و در نفوذ اجتماعی مؤثرتر است.

بنیاد فرهنگی ت عهده دار ترجمه کتاب گرانسنگ و اثر بزرگ و سترگ علامه امینی به نام الغدیر بوده ترجمه کتاب 11 جلدی الغدیر نیز همان 11 جلد است و حتی در ترجمه فارسی، صفحه متن اصلی کتاب نیز آمده تا علاقه مندان بتوانند ترجمه فارسی را با متن اصلی کتاب تطبیق دهند.

سه ویژگی مهم علامه امینی

«آرمان خواهی و عشق او به آرمان ها»

«سخت کوشی»

«غیرت ورزی در مقابل مخالفان و معاندان راه حقیقت»

مجموعه این سه ویژگی از علامه امینی انسانی ساخته که به اندازه یک مؤسسه بزرگ محصولات علمی داده که همان کتاب #الغدیر ایشان، به اندازه یک موسوعه بزرگ علمی است.

اگر ی مجلدات یازده گانه الغدیر را تورق کند، مشاهده خواهد کرد که در آن تمام دانشهای مرتبط است اج شده و مطالب مربوط با آن آمده است.

ویژگیهای کتاب ارزشمند الغدیر

الغدیر یک موسوعه ادبی است؛

الغدیر یک موسوعه تاریخی است؛

الغدیر یک موسوعه حدیثی است؛

الغدیر یک مطالعه جامعه شناختی نیز هست که اگر ی این کتاب ارزشمند را با دقت بخواند، متوجه این نکات خواهد شد.

شخصیت های بسیاری از جمله علمای اهل سنت درباره مجموعه الغدیر، کتاب هایی نوشته اند که پیشنهاد می کنم رسانه ها، نوشته های اهل سنت درباره الغدیر را منتشر نمایند.

علامه امینی با وجود اینکه یک ایرانی است؛ اما متأسفانه برای فارسی زبانان کمتر بازنمایی و معرفی شده؛ حتی انی که الغدیر را می شناسند، فرصت مطالعه این کتاب را کمتر به دست آورده اند.

اشکالات ترجمه قبلی کتاب الغدیر

«وجود نویسندگان گوناگون»

«عدم ترجمه بخش هایی از این کتاب»

«عدم ترجمه یا ترجمه نامناسب اشعار این کتاب به عنوان یکی از مهمترین بخش های آن»

«عدم تسلط مترجمان به زبان فارسی یا عربی» و ... از جمله اشکالات ترجمه فارسی قبلی این کتاب می باشد.

خوشبختانه در 10 سال قبل گروهی از علاقمندان به عرصه ت و ولایت تصمیم گرفتند که این کار بزرگ را ترجمه کنند که ایده اصلی ترجمه این اثر ارزشمند، از سوی حجت ال والمسلمین #حکیمی بوده و سید ابوالقاسم #حسینی ژرفا، بار ترجمه این اثر را بر عهده گرفتند.

ان شاءالله از این اثر در شب عید غدیر رونمایی خواهد شد.

http://hawzahnews.com/detail/news/456153

hawzahnewsخبرگزاری حوزه